Didin Tulus 
Ada beberapa kisah dalam hidup yang tidak pernah benar-benar pergi meskipun waktu telah berjalan jauh. Salah satunya adalah cinta pertama. Ia mungkin tidak selalu berakhir dengan pernikahan, tidak selalu menjadi kisah bahagia yang bisa diceritakan dengan senyum, tetapi selalu memiliki tempat kecil dalam ingatan manusia. Barangkali karena cinta pertama adalah saat ketika seseorang untuk pertama kalinya mengenal rasa kehilangan, harapan, kecemburuan, kegembiraan, sekaligus luka yang belum pernah ia rasakan sebelumnya.
Ketika membaca Cinta Pertama karya Ivan Turgenev, saya seperti diajak kembali membuka lemari tua dalam ingatan manusia, tempat berbagai kenangan tersimpan dalam debu waktu. Novel pendek ini bukan sekadar kisah tentang seseorang yang jatuh cinta, tetapi tentang bagaimana pengalaman pertama mencintai dapat membentuk seseorang menjadi lebih dewasa, meskipun melalui jalan yang tidak menyenangkan.
Ivan Turgenev, salah satu sastrawan besar Rusia abad ke-19, menulis kisah ini bukan sebagai catatan tentang cinta pertamanya sendiri, melainkan melalui tokoh rekaan bernama Vladimir Petrovitsy. Cerita dimulai dari sebuah pertemuan sederhana. Beberapa orang berkumpul dan saling berbagi pengalaman tentang cinta pertama mereka. Dari situlah Vladimir membuka kembali kisah masa mudanya ketika ia berusia enam belas tahun, masa ketika hati masih mudah percaya dan perasaan belum mengenal banyak batas.
Vladimir kemudian menceritakan pertemuannya dengan Zinaida Zasyekina, seorang perempuan berusia dua puluh satu tahun yang tinggal di rumah sebelah. Zinaida adalah sosok yang memikat, cantik, penuh pesona, dan memiliki daya tarik yang membuat banyak laki-laki tertarik mendekatinya. Walaupun berasal dari keluarga bangsawan, kehidupan Zinaida dan ibunya jauh dari kemewahan. Mereka hidup sederhana, bahkan dalam keadaan yang cukup sulit.
Namun justru di rumah sederhana itulah berbagai kisah kecil terjadi. Hampir setiap hari rumah Zinaida dipenuhi para lelaki yang datang dengan berbagai latar belakang. Ada dokter, tentara, penyair, dan orang-orang lain yang berharap mendapatkan perhatian darinya. Zinaida menikmati keadaan itu. Ia bermain-main dengan perasaan mereka, menggoda, memberi harapan, lalu membuat mereka kembali datang meskipun kadang perlakuannya terasa kejam.
Di tengah kerumunan para pengagum itu, Vladimir hadir sebagai sosok paling muda. Ia bukan lelaki yang paling berpengalaman, bukan pula yang paling menarik perhatian. Ia hanya seorang anak muda yang diam-diam mulai mengenal gejolak perasaan yang belum pernah ia rasakan sebelumnya.
Bagi Vladimir, Zinaida bukan sekadar perempuan cantik. Ia adalah pusat dunia kecilnya. Setiap perkataan Zinaida menjadi penting, setiap perhatian kecil terasa seperti hadiah besar. Cinta pertama memang sering bekerja dengan cara yang aneh. Ia membuat seseorang memberikan makna besar pada hal-hal kecil.
Zinaida akhirnya menyadari bahwa Vladimir menyimpan perasaan kepadanya. Meskipun mengetahui jarak usia mereka, ia tetap memberi ruang bagi Vladimir untuk mendekat. Bahkan ia menjadikan Vladimir sebagai pengawal pribadinya. Bagi Vladimir, kesempatan itu tentu terasa seperti mimpi yang menjadi kenyataan. Ia bisa berada dekat dengan orang yang dikaguminya.
Namun kedekatan itu justru membawa Vladimir kepada kenyataan yang tidak pernah ia bayangkan. Dari posisi sebagai pengagum yang berharap, ia perlahan mengetahui sesuatu yang menghancurkan gambaran indah tentang cinta pertamanya. Kenyataan itu datang seperti pukulan keras yang mengubah cara pandangnya terhadap cinta, kehidupan, dan dirinya sendiri.
Saat membaca novel ini, saya merasakan bahwa kekuatan utama Turgenev bukan terletak pada rangkaian peristiwa yang besar, melainkan pada penggambaran suasana batin seorang remaja yang sedang mengenal cinta. Di bagian awal, Turgenev sangat berhasil menggambarkan kegugupan, kebingungan, dan kekaguman Vladimir. Ada rasa canggung yang sangat manusiawi, seperti seseorang yang baru pertama kali memahami bahwa hatinya bisa bergetar hanya karena kehadiran seseorang.
Namun secara pribadi, saya merasa kisah ini tidak sepenuhnya meninggalkan kesan mendalam seperti yang sering disebutkan banyak orang tentang karya klasik ini. Konfliknya sebenarnya memiliki potensi besar, terutama ketika Vladimir menghadapi kenyataan pahit tentang Zinaida. Saya berharap ada penggalian lebih dalam terhadap pergulatan batin Vladimir setelah mengalami kekecewaan itu. Ada ruang besar untuk menggambarkan luka, perubahan cara berpikir, dan proses pendewasaannya.
Mungkin pengalaman membaca saya juga dipengaruhi oleh terjemahan yang digunakan. Saya tidak membaca karya ini dalam bahasa asli Rusia atau bahasa Inggris, sehingga sulit menilai apakah keindahan bahasa Turgenev benar-benar sampai dengan sempurna. Beberapa bagian terasa menggunakan pilihan kata yang agak lama sehingga membuat alurnya sedikit berjarak. Namun secara keseluruhan, terjemahannya masih dapat dinikmati.
Terlepas dari kesan pribadi tersebut, Cinta Pertama tetap memiliki nilai penting. Novel ini memberi gambaran tentang kehidupan sosial masyarakat Rusia abad ke-19, tentang hubungan antara kelas sosial, keluarga bangsawan yang kehilangan kejayaannya, serta bagaimana manusia pada dasarnya tetap memiliki perasaan yang sama meskipun hidup di zaman yang berbeda.
Pada akhirnya, cinta pertama memang selalu memiliki ruang khusus dalam diri manusia. Tidak selalu karena kisahnya indah, tetapi karena di sanalah seseorang pertama kali belajar bahwa mencintai berarti juga siap mengenal rasa sakit. Turgenev mengingatkan bahwa ada pengalaman tertentu yang tidak membutuhkan akhir bahagia untuk menjadi berarti. Kadang sebuah kisah justru terus hidup karena ia meninggalkan luka kecil yang tidak pernah benar-benar hilang dari ingatan kita yang pendek ini.
Tentang Penulis “Cinta Pertama” Ivan Turgenev
Ivan Turgenev (1818-1883) adalah salah satu sastrawan Rusia terkenal. Jika berpijak pada periodisasi kesusasteraan Rusia, Ivan Turgenev adalah salah satu tokoh pertama yang muncul dari aliran Realisme Sosialis (1840-an). Para akademisi sastra Rusia berpendapat Ivan Turgenev adalah novelis dan dramawan yang dapat dengan baik memahami dan menulis kondisi masyarakat Rusia saat itu.
Karyanya yang dianggap penting adalah Zapiski Okhotnika (Corat-coret Seorang Olahragawan-1852), Rudin (1856) serta Otzy i Deti (Ayah dan Anak-anaknya, 1862). Novel Ayah dan Anak-anaknya dianggap sebagai karya yang menjadi standar karya fiksi abad ke-19. Selain itu, Turgenev juga gemar mengolah tema-tema percintaan seperti Asya (1858), dan Pervaia Liubov (Cinta Pertama ,1860).
Novel Pervaia Liubov (Cinta Pertama) terbit pertama kali pada tahun 1860 sedangkan edisi bahasa Inggrisnya baru terbit pada tahun 1897. Edisi Bahasa Indonesianya yg terbit pada tahun 1972 diterjemahkan oleh Rusman Sutiasumarga dari edisi bahasa Belandanya. Selain itu Ruman S juga menerjemahkan novel ini ke dalam bahasa Sunda dan dimuat sebagai cerita bersambung dalam Majalan Sunda tahun 1965 dengan judul Baleg Tampele.
Hingga kini novel Pervaia Liubov (Cinta Pertama) masih dibaca dan dipelajari sebagai bahan kajian sastra Rus
Diantika IE 